Martina Ipša: Ircem je vseeno, od kod si, kaj delaš, kaj imaš ali s kom spiš
Potem ko je v Sloveniji postala eno najprepoznavnejših imen stand-up komedije, je Martina Ipša presenetljivo spakirala kovčke in se novim kariernim izzivom naproti odpravila na Irsko. Sodeč po uspehih, ki jih žanje v zadnjem času, je bila selitev pravilna odločitev, a to ne pomeni, da je Martina pozabila na Slovenijo. Že čez nekaj dni prihaja v Ljubljano, kjer bo nastopila na že 19. festivalu stand-upa Panč. Šal ne bo zbijala v angleščini, še vedno bodo v slovenščini, za Siol.net pa je ob tem namignila, kaj si lahko gledalci obetajo od njenega nastopa.
Lahko na Panču od vas pričakujemo nastop, poln irskih vtisov?
Absolutno bo kar nekaj govora o mojem življenju na Irskem. Zelo se veselim tega nastopa, ker je nekaj posebnega nastopiti pred domačim občinstvom in to na tako dobrem festivalu. Poseben večer bo.
Selitev v novo državo je vedno velika sprememba. Kaj vas je v Dublinu po prihodu najbolj presenetilo?
Mislim, da me je najbolj presenetilo, kako odprti so Irci. Vseeno jim je, od kod si, kaj delaš, kaj imaš ali s kom spiš. Dokler si dober in prijazen človek, te hitro sprejmejo. Je pa res, da se družijo drugače kot mi. Medtem ko je pri nas v navadi, da se vabi domov, oni nimajo te navade. S prijatelji se večinoma dobimo kje zunaj.
Tudi slovensko občinstvo zelo dobro sprejme šale na svoj račun, če so le smešne. Razlika pri Ircih je morda ta, da so "strogi" do šal, ki koga žalijo ali diskriminirajo. To ni nikoli dobro sprejeto in ti lahko hitro zapre vrata.
Verjetno je nastopanje v angleščini povsem nov izziv. Ali za nastope prevajate svoje "slovenske" šale ali za novo občinstvo pripravite nov material?
Šal ni mogoče zgolj prevesti, treba jih je prilagoditi, pa še takrat jih večina v novem okolju ne deluje, saj so lokalne. Če imam napisano nekaj o Sloveniji, za kar je potrebno predznanje o tej temi, potem to lahko delam samo v Sloveniji. Napisala sem kar nekaj novih stvari, nekaj pa sem jih lahko prenesla na Irsko.
Se vam zdi, da se vam kot komičarki na Irskem odpira več priložnosti kot v Sloveniji?
Ne vem, ali se mi odpira več priložnosti, so pa zagotovo drugačne. V Dublinu je veliko profesionalnih klubov, v katerih že redno nastopam, zmagala sem na tekmovanju stand-up komedije in za nagrado nastopila v Ameriki, pred kratkim pa sem nastopila na največjem festivalu stand-up komedije v Dublinu, kjer sem spoznala največje zvezde stand-up komedije iz Irske, Velike Britanije in z vsega sveta. Zelo sem hvaležna za vse priložnosti in se veselim novih izzivov.
vir: https://siol.net/